Artistas

 

ARTISTAS

Autor: Gerardo Munguia

El autor de la pastoral Karmen Etxalarkoa Pastorala es Gerardo Mungia “Pintxe”. Albañil de profesión y escritor aficionado, ha publicado un libro. Oriundo de Pamplona, siempre ha sido gran aficionado a las tragedias. Consecuencia de ello, tomo la decisión de crear la pastoral de la novela Carmen.

 

 

 

- Directora: Pantxika Urruty.

Pantxika Urruty. Barkoxe, Zuberoa. Lleva muchos años participando en el mundo de las Pastorales y ha participado en varias de ellas. La primera fue la denominada “Etxahun” y tras esta vino la pastoral “Ximena”. En el año 2014 participó en la pastoral “Gereziaren denbora” y en la pastoral Katalina Erauso lo hizo como directora de la misma.

 

 

- Director de canto: Alberto Lasa.

Alberto Lasa, Hondarribia Guipúzcoa. Director del coro de la pastoral Karmen Etxalarkoa Pastorala.

 

- Directores de música / Creadores:

  • Iñigo Etxarte, Etxalar Navarra. Creador del grupo musical de  la pastoral Karmen Etxalarko Pastorala. Chistu y flauta.
  • Javier Perez de Azpeitia, Bera Navarra. Creador de la música de la pastoral Karmen Etxalarko Pastorala. Teclado.
  • Errege Belda. Creadora de la música la pastoral Karmen Etxalarko Pastorala. Acordeón.
  • Y también:
    • Patrick - Atabal
    • Juan Mari Beltrán – Clarinete
    • Miren Belda – Bombo eta acordeón
    • Bittor Karrera – Dulzaina
    • Markel Etxarte – Trompeta
    • Peio Irigoien - Trompeta
    • Ander Barrenetxea - Percusión
    • Anne Perez de Azpeitia - Fago
    • Aitor Huizi - Violín
  • Música: Mikel Markez  / Xabier Amuriza / Anje Duhalde

 

 

- Danzas:

  • Amadeo Telletxea : Igantzi, Navarra. Creador de nuevos bailes.
  • Anabel Arburua: Etxalar, Navarra. Ensayos de los bailes.
  • Maite Olaetxea: Etxalar, Navarra. Ensayos de los bailes.
  • Profesores de danzas: Ilhora Capot, Ibai Capot, Arnaud Izal, Bea Calvet eta Maddi Erreçaret

- Participantes (Arizaleak):

En este apartado se muestran todas las personas que toman parte en la pastoral y los personajes que representarán cada uno de ellos en la obra. En muchos de los casos los participantes representarán varios papeles.

Del mismo modo en este apartado se muestran los “Dantzaris” y músicos que participaren en el espectáculo al igual que la Coral de Amaiur Gaztelu.

Por parte de los azules
Personaje Nombre Casa natal
Participantes ("Arizaleak"):
Carmen Miren Olaetxea Basatea
Jose Miel joxe Ariztia Iruin (Amaiur)
Prosper Merimée Antton Iribarren Matisenea
Mika Amaia Razkin Arburua
Pipila Olaia Iturria Larregia
Pepe Gaston Larzabal Zimeldia
Lilas Pastia Kontxesi Arangoa Garakoetxea
Maria Jasone Mitxeltorena Urritia
Karranka Rufino Zubieta Elordi
Zigala Mari Loli Danboriena Landaburua
Camaron Kontxi Antxorena Aldalurrea
Periko Etxahun Azkarraga Lekueder
Bustikor MªEugenia Sagardoi Juantximonea
Pipit neskatila Jone Bizente Mikelestonea
Cigarreras:
Lola Irune Fernandez Lekueder
Rocio Iratxe iturria Salaberria
Rakel Irune Elizagoien Bekoetxea
Makarena Mirari Ansalas Andutzea
Contrabandistas:
Dancaire Jon Azkarraga Lekueder
Juanito Pablo Mendiburu Aldekoa (Ziga)
Dorotea Junkal Alzuguren Mendibidea
Remendado Aimar Iparragirre Itxasmendia
Trabuko Iñaki Danboriena Landaburuko Borda
Cigarreras - Buhameses - Vecinos (Figurantes)
  Arantxa Mikelestorena Aldalurrea
  MªAsun Olagarai Xoraxuriko Borda
  Birginia Arburua Arburua
  MªAsun Sanzberro Etxeberria
  Aritz Irazoki Bazterretxea
  Andrea Elizalde Mainea
  Amaia Elizalde Mainea
  Aimar Iparragirre Itxasmendia
  Martxel Larraza Domigelenea
  Hasier Irazoki Mendibidea
  Patxiku Irisarri Lakateneko borda
  Kontxi Antxorena Aldalurrea
  Junkal Alzuguren Mendibidea
  Mari Loli Danboriena Landaburua
  Onintze Zinkunegi Itxasmendia
  Karmele Indaburu Matisenea
  Amaia Razkin Arburua
  Mireia Martinez Larregia
Pastores:
  Fernando Cortijo Elizondo
  Juan Mari Aleman Punpulusta (Amaiur)
  Jexux Urrutia  
  Angel Mugika  
  Jose Javier Echeverria Elizondo
  Jose Joaquin Azkarate Jauregia (Aniz)
  Kiko Gartxitorena Kortaria (Berroeta)
  Jesus Mari Uriz Elizondo
  Jose Ignacio Olondriz Etxeazpia (Lekaroz)
  Vicente Ballarena Elizondo
  Antonio Inda Indakoetxea (Erratzu)
  Juan Mari Gortari Indertia (Ziga)
  Juli Arizaleta Etxegaraikoborda (Lekaroz)
  Elvira Iturria Iturria Ederra (Elizondo)
  Cristina Arregui Aroztegia (Elizondo)
  Pili Goñi Elizondo
  Maria Reyes Dendarieta Elizondo
  Mari Elen Irigoien Gamioa (Erratzu)
  Maria Jesus Elizegi Indakoetxea (Erratzu)
  Edurne Zelaieta Elizondo
  Bixi Arraztoa Elizondo

Por parte de los rojos
Lancero - soldado - dragones:
Antonio (Arriero) Jorge Azkarraga Urtsua
Brigadier- Santiago Xabier Berrueta Aranalde
Xeila- Kisketa Iñaki Danboriena Landaburuko Borda
Garzia- Tuerto Gaston Larzabal Zimeldi
Coronel Xabier Berrueta Aranalde
Felipe- Teniente Beñat Irazoki Babolea
Cangrejo ("Karramarro") Xabier Alzaga Basatea
Manuel Xabier Ariztegi Santsiñenea
Rodrigo Patxiku Irisarri Lakateneko Borda
Santiago Xabier Berrueta Aranalde
Mateo Hasier Irazoki Mendabidea
Otros lanceros, soldados y dragones:
  Pablo Mendiburu Aldekoa (Ziga)
  Xabier Alzaga Basatea
Hombres-mujeres Turk:
  Jone Bizente Mikelestonea
  Mireia Martinez Larregia
  Amaia Elizalde Mainea
  Mirari Ansalas Andutzea
  Andrea Elizalde Mainea
  Aimar Iparragirre Itxasmendia
  Irune Fernandez Lekueder
  Ainara Arangibel Inbidia
  Iratxe Iturria Salaberria
  Martxel Larraza Domigelenea
  Irune Elizagoien Bekoetxea
  Ainhoa Telletxea Tximista
  Jasone Mitxeltorena Urritia
Casi todos los Satan:
Onil Markel Iturria Arburua
Mingulin Andoni Iribarren Matisenea
Txongil Maite Olaetxea Arretxea
Mamolin Lorea Arangoa Etxeberria
Amigos Satan:
  Anabel Arburua Jauregia
  Uxue Iturria Arburua
  Leire Iribarren Matisenea
  Elene Altzuguren Arretxeberria
Otros bailarines:
  Leire Iribarren Matisenea
  Ainhoa Telletxea Tximista
  Uxue Iturria Arburua
  Elene Altzuguren Arretxeberria
  Maite Olaetxea Arretxea
  Amaia Elizalde Mainea
  Jone Bizente Mikelestonea
  Anabel Arburua Jauregia
  Lorea Arangoa Etxeberria
  Andrea Elizalde Mainea
  Markel Iturria Arburua
  Andoni Iribarren Matisenea
  Aimar Iparragirre Itxasmendia
  Martxel Larraza Domigelenea
  Irune Elizagoien Bekoetxea
  Irune Fernandez Lekueder
  Mirari Ansalas Andutzea
  Iratxe Iturria Salaberria
  Ainara Arangibel Inbidia
  Jasone Mitxeltorena Urritia
  Olaia Iturria Larregia

Centrales y generales:
Bereterra Mikel Iturria Larregia
"Ermitaua" Jose Javier Echeverria Elizondo
"Domingotarrak":
  Fernando Cortijo Elizondo
  Juan Mari Aleman Punpulusta (Amaiur)
Jexux Urrutia Junipero fraile Gaztelualde (Amaiur)
Anjel Mugika Paulino fraile Eskoetzea (Amaiur)
Jose Javier Echeverria Benedikto fraile Elizondo
Jose Joaquin Azkarate Bartolome fraile Jauregia (Aniz)
Kiko Gartxitorena Fraile Pio Kortaria (Berroeta)
Jesus Mari Uriz Fraile Elizondo
Jose Ignacio Olondriz Fraile Etxeazpia (Lekaroz)
Vicente Ballarena Fraile Elizondo
Antonio Inda Fraile Indakoetxea (Erratzu)
  Juan Mari Gortari Indertia (Ziga)
  Juli Arizaleta Etxegaraikoborda (Lekaroz)
  Elvira Iturria Iturria Ederra (Elizondo)
  Cristina Arregui Aroztegia (Elizondo)
  Pili Goñi Elizondo
  Maria Reyes Dendarieta Elizondo
  Mari Elen Irigoien Gamioa (Erratzu)
  Maria Jesus Elizegi Indakoetxea (Erratzu)
  Edurne Zelaieta Elizondo
  Bixi Arraztoa Elizondo
Niños cantores:
  Mikel Iturria Larregia
  Lore Atondo Mendiarte
  Manex Danboriena Landaburuko borda
  Julene Danboriena Landaburuko borda
  Ainitze Zubieta Inbidia
  Aitor Azkarraga Lekueder
  Añez iribarren Arotzenea
  Ibai Azkarraga Lekueder
  Nahia Ansalas Bidegain
  Kemen Ansalas Bidegain
  Aia Mitxeltorena Urritia
  Lander Lasaga Errotagaraia
  Unax Etxarte Harizpe
  Luken Etxarte Harizpe
  Ane Arburua Goienetxea
  Leire Iribarren Matisenea
Lehen prediküa (Inicio pastoral):
  Patxi Hernando Goietxea
  Inaxio Goienetxe Goienetxegaraiko borda
Azken prediküa (Final de la pastoral):
  Karmele Indaburu Matisenea
  Anabel Arburua Jauregia
  Mireia Martinez Larregia
  Onintze Zinkunegi Itxasmendia
Cuidadores de banderas:
  Aimar Iparragirre Itxasmendia
  Irune Fernandez Lekueder
  Jasone Mitxeltorena Urritia
  Beñat Irazoki Babolea
Mujeres de la plaza:
  Maria Jose Indaburu Arretxea
  Maria Eugenia Zubieta Anai Etxea
  Meritxel Teran Etxe-Xuria
  Nerea Valverde Arotzenea
  Mikelo Arburua Aldaitegia
Rebaño:
  Irune Fernandez Lekueder
  Jon Azkarraga Lekueder
Cencerros:
  Arnaud Izal  
  Jon Azkarraga Lekueder
Propietarios del burro:
  Jon Azkarraga Lekueder
  Etxahun Azkarraga Lekueder
Músicos:
Juan Mari Beltran Clarinete Oiartzun
Javier Perez de Azpeitia Teclado Doinuene
Miren Belda Bombo y acordeón Hernani
Errege Belda Acordeón Doinuene
Bittor Karrera Gaita Doinuene
Markel Etxarte Trompeta Harizpe
Peio Irigoien Trompeta Etxalar
Iñigo Etxarte Chistu eta flauta Harizpe
Patrick Calvet Atabal Hazparren
Ander Barrenetxea Percursión Hernani
Aitor Huizi Violín Hernani
Aune Perez de Azpeitia Fagot Doinuene
Modistas:
  MªCruz Indaburu Mainea
  Andrea Elizalde Mainea
  Miren Olaetxea Basatea
  Arantxa Danboriena Agirrenea
  Amaia Elizalde Mainea
  Belen Aranburu Urtsua
  Junkal Alzuguren Mendibidea
  Gema Salaberria Murdenea
  Charo Ezquer Xurienea
  MªLuisa Azkarraga Urtsua
  Agurne Leiza Haritzpe

 

LISTADO DE "DANTZARIS"
ANDONI IRIBARREN ANDREA ELIZALDE
ARITZ IRAZOKI ANABEL ARBURUA
MARKEL ITURRIA AMAIA ELIZAGOIEN
LEIRE IRIBARREN MAITE OLAETXEA
MARTXEL LARRAZA IRUNE ELIZAGOIEN
AIMAR IPARRAGIRRE AINHOA TELLETXEA
ELENE ALTZUGUREN UXUE ITURRIA
LOREA ARANGOA MIREN OLAETXEA
OLAIA ITURRIA
CORAL GAZTELU DE AMAIUR
FERNANDO CORTIJO MARIA HELEN
JEXUS URRUTIA PILI GOÑI
ANJEL MUGIKA REYES DENDARIETA
CRISTINA ARREGI TXUMA RUIZ
ELVIRA ITURRIA JOSE JOAQUIN AZKARATE
JOSE IGNACIO OLONDRIZ EDURNE ZELAIETA
JUANA MARI GORTARI BIXI ARRAZTOA
KIKO GARTXITORENA JULI ARIZALETA
MARIA JESUS ELIZEGI BIXENTE BALLARENA

Técnico de sonido: M.A.N Maule. Marc Andrè Nicolao. niff@orange.fr

Agradecimientos: Juegos de tablado y ayudantes de danzas: Calvet, Maddi Erreçaret, Garbiñe Aizpitarte. Carpinteria: Manuel Arrosamena (Elizaldegaraia), Javier Arrosamena (Elizaldegaraia). Autores de los bastones; Benantxio Elizagoien (Behekoetxe), Joxemari Arburua (Xoraxuriko borda).

Agradecimientos especiales: Mayores y jóvenes, mujeres y hombres, artistas, “dantzaris”, músicos, modistas y otros muchos que trabajan en diferentes grupos de trabajo (Labores de comunicación, búsqueda de ayudas, elaborando los bastones, preparando el escenario, organizando las comidas o las personas que trabajan duro el mismo día de las representaciones). Imposible de mencionarlos a todos uno por uno. Y no solamente a los vecinos de Etxalar, también a las personas de diferentes pueblos (Baztan, Igantzi, Hondarribia, Xubero, Iruña..) que han colaborado en la Pastoral. A todos nuestro agradecimiento más afectivo y especialmente al escritor Gerardo Mungia y a la directora Pantxika Urruty.