- Danses:
- Amadeo Telletxea : Igantzi, (Navarre) Créateur des nouvelles danses.
- Anabel Arburua: Etxalar, (Navarre) Répétitions des danses.
- Maite Olaetxea: Etxalar, (Navarre) Répétitions des danses
- Des professeurs de danses: Ilhora Capot, Ibai Capot, Arnaud Izal, Bea Calvet et Maddi Erreçaret
- Participants (Arizaleak):
Dans ce paragraphe, nous montrons tous les personnes qui font partie de la pastorale et les personnages qu’elles représenteront. Dans plusieurs cas, les participants ont plusieurs rôles.
Dans ce paragraphe, nous montrons également les «dantzaris» et les musiciens qui participent au spectacle comme la Chorale de Amaiur Gaztelu.
Par les bleus |
|||||
| Personnange | Nom | Maison natele | |||
| Participants ("Arizaleak"): | |||||
| Carmen | Miren Olaetxea | Basatea | |||
| Jose | Miel joxe Ariztia | Iruin (Amaiur) | |||
| Prosper Merimée | Antton Iribarren | Matisenea | |||
| Mika | Amaia Razkin | Arburua | |||
| Pipila | Olaia Iturria | Larregia | |||
| Pepe | Gaston Larzabal | Zimeldia | |||
| Lilas Pastia | Kontxesi Arangoa | Garakoetxea | |||
| Maria | Jasone Mitxeltorena | Urritia | |||
| Karranka | Rufino Zubieta | Elordi | |||
| Zigala | Mari Loli Danboriena | Landaburua | |||
| Camaron | Kontxi Antxorena | Aldalurrea | |||
| Periko | Etxahun Azkarraga | Lekueder | |||
| Bustikor | MªEugenia Sagardoi | Juantximonea | |||
| Pipit neskatila | Jone Bizente | Mikelestonea | |||
| Cigarières: | |||||
| Lola | Irune Fernandez | Lekueder | |||
| Rocio | Iratxe iturria | Salaberria | |||
| Rakel | Irune Elizagoien | Bekoetxea | |||
| Makarena | Mirari Ansalas | Andutzea | |||
| Contrebandiers: | |||||
| Dancaire | Jon Azkarraga | Lekueder | |||
| Juanito | Pablo Mendiburu | Aldekoa (Ziga) | |||
| Dorotea | Junkal Alzuguren | Mendibidea | |||
| Remendado | Aimar Iparragirre | Itxasmendia | |||
| Trabuko | Iñaki Danboriena | Landaburuko Borda | |||
| Cigarières - Buhames - Voisins (Figurants) | |||||
| Arantxa Mikelestorena | Aldalurrea | ||||
| MªAsun Olagarai | Xoraxuriko Borda | ||||
| Birginia Arburua | Arburua | ||||
| MªAsun Sanzberro | Etxeberria | ||||
| Aritz Irazoki | Bazterretxea | ||||
| Andrea Elizalde | Mainea | ||||
| Amaia Elizalde | Mainea | ||||
| Aimar Iparragirre | Itxasmendia | ||||
| Martxel Larraza | Domigelenea | ||||
| Hasier Irazoki | Mendibidea | ||||
| Patxiku Irisarri | Lakateneko borda | ||||
| Kontxi Antxorena | Aldalurrea | ||||
| Junkal Alzuguren | Mendibidea | ||||
| Mari Loli Danboriena | Landaburua | ||||
| Onintze Zinkunegi | Itxasmendia | ||||
| Karmele Indaburu | Matisenea | ||||
| Amaia Razkin | Arburua | ||||
| Mireia Martinez | Larregia | ||||
| Bergers: | |||||
| Fernando Cortijo | Elizondo | ||||
| Juan Mari Aleman | Punpulusta (Amaiur) | ||||
| Jexux Urrutia | |||||
| Angel Mugika | |||||
| Jose Javier Echeverria | Elizondo | ||||
| Jose Joaquin Azkarate | Jauregia (Aniz) | ||||
| Kiko Gartxitorena | Kortaria (Berroeta) | ||||
| Jesus Mari Uriz | Elizondo | ||||
| Jose Ignacio Olondriz | Etxeazpia (Lekaroz) | ||||
| Vicente Ballarena | Elizondo | ||||
| Antonio Inda | Indakoetxea (Erratzu) | ||||
| Juan Mari Gortari | Indertia (Ziga) | ||||
| Juli Arizaleta | Etxegaraikoborda (Lekaroz) | ||||
| Elvira Iturria | Iturria Ederra (Elizondo) | ||||
| Cristina Arregui | Aroztegia (Elizondo) | ||||
| Pili Goñi | Elizondo | ||||
| Maria Reyes Dendarieta | Elizondo | ||||
| Mari Elen Irigoien | Gamioa (Erratzu) | ||||
| Maria Jesus Elizegi | Indakoetxea (Erratzu) | ||||
| Edurne Zelaieta | Elizondo | ||||
| Bixi Arraztoa | Elizondo | ||||
Par le rouges |
|||||
| Des lanciers - des soldats - des dragons: | |||||
| Antonio (Arriero) | Jorge Azkarraga | Urtsua | |||
| Brigadier- Santiago | Xabier Berrueta | Aranalde | |||
| Xeila- Kisketa | Iñaki Danboriena | Landaburuko Borda | |||
| Garzia- Tuerto | Gaston Larzabal | Zimeldi | |||
| Coronel | Xabier Berrueta | Aranalde | |||
| Felipe- Teniente | Beñat Irazoki | Babolea | |||
| Cangrejo ("Karramarro") | Xabier Alzaga | Basatea | |||
| Manuel | Xabier Ariztegi | Santsiñenea | |||
| Rodrigo | Patxiku Irisarri | Lakateneko Borda | |||
| Santiago | Xabier Berrueta | Aranalde | |||
| Mateo | Hasier Irazoki | Mendabidea | |||
| D'autres lanciers, soldats, dragons: | |||||
| Pablo Mendiburu | Aldekoa (Ziga) | ||||
| Xabier Alzaga | Basatea | ||||
| Femmes-hommes Turk: | |||||
| Jone Bizente | Mikelestonea | ||||
| Mireia Martinez | Larregia | ||||
| Amaia Elizalde | Mainea | ||||
| Mirari Ansalas | Andutzea | ||||
| Andrea Elizalde | Mainea | ||||
| Aimar Iparragirre | Itxasmendia | ||||
| Irune Fernandez | Lekueder | ||||
| Ainara Arangibel | Inbidia | ||||
| Iratxe Iturria | Salaberria | ||||
| Martxel Larraza | Domigelenea | ||||
| Irune Elizagoien | Bekoetxea | ||||
| Ainhoa Telletxea | Tximista | ||||
| Jasone Mitxeltorena | Urritia | ||||
| Presque tous Satans: | |||||
| Onil | Markel Iturria | Arburua | |||
| Mingulin | Andoni Iribarren | Matisenea | |||
| Txongil | Maite Olaetxea | Arretxea | |||
| Mamolin | Lorea Arangoa | Etxeberria | |||
| Des amis Satan: | |||||
| Anabel Arburua | Jauregia | ||||
| Uxue Iturria | Arburua | ||||
| Leire Iribarren | Matisenea | ||||
| Elene Altzuguren | Arretxeberria | ||||
| D'autres danseurs: | |||||
| Leire Iribarren | Matisenea | ||||
| Ainhoa Telletxea | Tximista | ||||
| Uxue Iturria | Arburua | ||||
| Elene Altzuguren | Arretxeberria | ||||
| Maite Olaetxea | Arretxea | ||||
| Amaia Elizalde | Mainea | ||||
| Jone Bizente | Mikelestonea | ||||
| Anabel Arburua | Jauregia | ||||
| Lorea Arangoa | Etxeberria | ||||
| Andrea Elizalde | Mainea | ||||
| Markel Iturria | Arburua | ||||
| Andoni Iribarren | Matisenea | ||||
| Aimar Iparragirre | Itxasmendia | ||||
| Martxel Larraza | Domigelenea | ||||
| Irune Elizagoien | Bekoetxea | ||||
| Irune Fernandez | Lekueder | ||||
| Mirari Ansalas | Andutzea | ||||
| Iratxe Iturria | Salaberria | ||||
| Ainara Arangibel | Inbidia | ||||
| Jasone Mitxeltorena | Urritia | ||||
| Olaia Iturria | Larregia | ||||
Centraux et généraux: |
|||||
| Bereterra | Mikel Iturria | Larregia | |||
| "Ermitaua" | Jose Javier Echeverria | Elizondo | |||
| "Domingotarrak": | |||||
| Fernando Cortijo | Elizondo | ||||
| Juan Mari Aleman | Punpulusta (Amaiur) | ||||
| Jexux Urrutia | Junipero fraile | Gaztelualde (Amaiur) | |||
| Anjel Mugika | Paulino fraile | Eskoetzea (Amaiur) | |||
| Jose Javier Echeverria | Benedikto fraile | Elizondo | |||
| Jose Joaquin Azkarate | Bartolome fraile | Jauregia (Aniz) | |||
| Kiko Gartxitorena | Fraile Pio | Kortaria (Berroeta) | |||
| Jesus Mari Uriz | Fraile | Elizondo | |||
| Jose Ignacio Olondriz | Fraile | Etxeazpia (Lekaroz) | |||
| Vicente Ballarena | Fraile | Elizondo | |||
| Antonio Inda | Fraile | Indakoetxea (Erratzu) | |||
| Juan Mari Gortari | Indertia (Ziga) | ||||
| Juli Arizaleta | Etxegaraikoborda (Lekaroz) | ||||
| Elvira Iturria | Iturria Ederra (Elizondo) | ||||
| Cristina Arregui | Aroztegia (Elizondo) | ||||
| Pili Goñi | Elizondo | ||||
| Maria Reyes Dendarieta | Elizondo | ||||
| Mari Elen Irigoien | Gamioa (Erratzu) | ||||
| Maria Jesus Elizegi | Indakoetxea (Erratzu) | ||||
| Edurne Zelaieta | Elizondo | ||||
| Bixi Arraztoa | Elizondo | ||||
| Petitis chanteurs: | |||||
| Mikel Iturria | Larregia | ||||
| Lore Atondo | Mendiarte | ||||
| Manex Danboriena | Landaburuko borda | ||||
| Julene Danboriena | Landaburuko borda | ||||
| Ainitze Zubieta | Inbidia | ||||
| Aitor Azkarraga | Lekueder | ||||
| Añez iribarren | Arotzenea | ||||
| Ibai Azkarraga | Lekueder | ||||
| Nahia Ansalas | Bidegain | ||||
| Kemen Ansalas | Bidegain | ||||
| Aia Mitxeltorena | Urritia | ||||
| Lander Lasaga | Errotagaraia | ||||
| Unax Etxarte | Harizpe | ||||
| Luken Etxarte | Harizpe | ||||
| Ane Arburua | Goienetxea | ||||
| Leire Iribarren | Matisenea | ||||
| Lehen prediküa (Ouverture pastorale): | |||||
| Patxi Hernando | Goietxea | ||||
| Inaxio Goienetxe | Goienetxegaraiko borda | ||||
| Azken prediküa (Finale pastorale): | |||||
| Karmele Indaburu | Matisenea | ||||
| Anabel Arburua | Jauregia | ||||
| Mireia Martinez | Larregia | ||||
| Onintze Zinkunegi | Itxasmendia | ||||
| Soigneurs de drapeaux: | |||||
| Aimar Iparragirre | Itxasmendia | ||||
| Irune Fernandez | Lekueder | ||||
| Jasone Mitxeltorena | Urritia | ||||
| Beñat Irazoki | Babolea | ||||
| Dames de la place: | |||||
| Maria Jose Indaburu | Arretxea | ||||
| Maria Eugenia Zubieta | Anai Etxea | ||||
| Meritxel Teran | Etxe-Xuria | ||||
| Nerea Valverde | Arotzenea | ||||
| Mikelo Arburua | Aldaitegia | ||||
| Tropeau: | |||||
| Irune Fernandez | Lekueder | ||||
| Jon Azkarraga | Lekueder | ||||
| Cloches: | |||||
| Arnaud Izal | |||||
| Jon Azkarraga | Lekueder | ||||
| Propriétaire de l'âne: | |||||
| Jon Azkarraga | Lekueder | ||||
| Etxahun Azkarraga | Lekueder | ||||
| Musiciens: | |||||
| Juan Mari Beltran | Clarinete | Oiartzun | |||
| Javier Perez de Azpeitia | Teclado | Doinuene | |||
| Miren Belda | Bombo y acordeón | Hernani | |||
| Errege Belda | Acordeón | Doinuene | |||
| Bittor Karrera | Gaita | Doinuene | |||
| Markel Etxarte | Trompeta | Harizpe | |||
| Peio Irigoien | Trompeta | Etxalar | |||
| Iñigo Etxarte | Chistu eta flauta | Harizpe | |||
| Patrick Calvet | Atabal | Hazparren | |||
| Ander Barrenetxea | Percursión | Hernani | |||
| Aitor Huizi | Violín | Hernani | |||
| Aune Perez de Azpeitia | Fagot | Doinuene | |||
| Tailleurs: | |||||
| MªCruz Indaburu | Mainea | ||||
| Andrea Elizalde | Mainea | ||||
| Miren Olaetxea | Basatea | ||||
| Arantxa Danboriena | Agirrenea | ||||
| Amaia Elizalde | Mainea | ||||
| Belen Aranburu | Urtsua | ||||
| Junkal Alzuguren | Mendibidea | ||||
| Gema Salaberria | Murdenea | ||||
| Charo Ezquer | Xurienea | ||||
| MªLuisa Azkarraga | Urtsua | ||||
| Agurne Leiza | Haritzpe | ||||
| LISTE DE "DANTZARIS" | |
| ANDONI IRIBARREN | ANDREA ELIZALDE |
| ARITZ IRAZOKI | ANABEL ARBURUA |
| MARKEL ITURRIA | AMAIA ELIZAGOIEN |
| LEIRE IRIBARREN | MAITE OLAETXEA |
| MARTXEL LARRAZA | IRUNE ELIZAGOIEN |
| AIMAR IPARRAGIRRE | AINHOA TELLETXEA |
| ELENE ALTZUGUREN | UXUE ITURRIA |
| LOREA ARANGOA | MIREN OLAETXEA |
| OLAIA ITURRIA | |
| CHORAL GAZTELU D'AMAIUR | |
| FERNANDO CORTIJO | MARIA HELEN |
| JEXUS URRUTIA | PILI GOÑI |
| ANJEL MUGIKA | REYES DENDARIETA |
| CRISTINA ARREGI | TXUMA RUIZ |
| ELVIRA ITURRIA | JOSE JOAQUIN AZKARATE |
| JOSE IGNACIO OLONDRIZ | EDURNE ZELAIETA |
| JUANA MARI GORTARI | BIXI ARRAZTOA |
| KIKO GARTXITORENA | JULI ARIZALETA |
| MARIA JESUS ELIZEGI | BIXENTE BALLARENA |
Técnico de sonido: M.A.N Maule. Marc Andrè Nicolao. niff@orange.fr